Numerosos grupos musicales con nombres extranjeros son llamados directamente por sus denominaciones originales o bien, se les añade un artículo en español como los Beatles, las Spice Girls.,entre otros ejemplos. Revisamos las recomendaciones de la RAE.
The Beatles o los Beatles: las reglas del español para nombres extranjeros
Los cuatro de Liverpool (The Beatles) fueron tema de consulta ante la Fundación Español Urgente, en relación a la duda sobre el artículo que acompaña al nombre.Al respecto, explicaron que, cuando los nombres de bandas extranjeras se emplean en textos en español, es posible mantener el artículo en inglés o traducirlo. En el segundo caso, el artículo debe ir en minúscula. Ejemplo: Me encanta la música de los BeatlesLea también: Para este caso se recomienda el artículo en plural masculino, ya que Beatles se refiere a una pluralidad y, de hecho, fue una banda de cuatro integrantes.En otros...
Leer la nota completa en Diario HOY
