La construcción apropiada para expresar que algo dio el resultado esperado es, surtir efecto, y no surgir.
Oraciones como: “el plan no surgió efecto”, “el mensaje surgió efecto” o “las medidas no surgieron efecto suficiente” son ejemplos de uso incorrecto, ya que la palabra surgir no corresponde al significado que se le pretende dar en dichos contextos.
Cuando se busca indicar que alguna acción o hecho arrojó el resultado esperado, el término adecuado es “surtir” y no, “surgir”, cuya definición es aparecer, manifestarse o brotar, según el diccionario de la RAE.
Las alocuciones como, “el medicamento surtió efecto”, “el sermón no surtió efecto alguno” o “las acciones surtieron efecto” son expresiones apropiadas en el significado explicado al inicio del párrafo precedente.
La Fundación Español Urgente de la Real Academia Española ubica esta confusión como un error que puede verse de forma frecuente en los medios y en el hablar cotidiano, pero explica la importancia de aprender a diferenciar los términos.
Leer la nota completa en Diario HOY
