Tatiana Kolbayenkova se llevó una sorpresa mayúscula el pasado 7 de marzo. Habían pasado dos semanas desde el momento en el que Vladímir Putin desplegó
Paulina es una de las tantas mujeres que decidieron dejar atrás el ruso y metere de lleno al ucraniano. (Foto: El País)
Tatiana Kolbayenkova se llevó una sorpresa mayúscula el pasado 7 de marzo. Habían pasado dos semanas desde el momento en el que Vladímir Putin desplegó toda su furia contra Ucrania. Ese día, la Universidad de Odesa retomaba las clases por primera vez tras el estallido de la guerra. Pero algo había cambiado. Tres de las 15 alumnas de esta profesora de Filología Hispánica hicieron algo inédito. En una ciudad de habla mayoritariamente rusa, las estudiantes decidieron no volver a usar la lengua de Tolstói y comunicarse únicamente en ucranio.
“Hacía tiempo que lo llevaba pensando, pero la guerra terminó por convencerme. Quiero contribuir a mejorar Ucrania. Y pensé: ‘¿Por qué no usar el idioma de mi país en todos los aspectos de mi vida?’ Sí, el ruso es mi lengua materna, pero no pienso volver a usarlo”, asegura Paulina Degtiarova, una de las tres protagonistas del golpe lingüístico.
Resulta difícil minimizar la magnitud del paso de Degtiarova. En sus 18 años, se ha comunicado con familia y amigos únicamente en ruso. Sus recuerdos, apelativos cariñosos y bromas están ligados a ese idioma. Pero ha decidido que la suya será la última generación que mantenga esa forma de hablar, escribir y pensar. Si tiene un hijo, asegura, empleará solo el ucranio. Y eso que, aunque se maneja bien en esta lengua, confiesa que a veces le cuesta encontrar la palabra adecuada. ¿Qué hace en esos momentos? “Al principio recurría al ruso. Pero estoy muy contenta, porque cada vez me va saliendo...
Leer la nota completa en Diario Cronica
