Por Gustavo Martínez ¡Tranquilos, el guaraní en las redes sociales no está en peligro! Esto lo confirmó la creadora de las “Frutinovelas en guaraní”
¡Tranquilos, el guaraní en las redes sociales no está en peligro! Esto lo confirmó la creadora de las “Frutinovelas en guaraní” Alicia Duarte. Sus producciones causan furor voi en las plataformas por su espontaneidad con el idioma y la cultura del paraguayo en el momento de “mandar a la china”.
Resulta ser que “Meta” y la IA ya pueden traducir el habla del guaraní al castellano y hasta en inglés, y ella pensó que eso sería un lío porque sus videos tienen muchas groserías en guaraní.
“Antes de ayer ví la traducción de la frutinovela del guaraní al inglés y la aplicación interpretaba 100% lo que yo decía en un guaraní muy adentro. Decía muchas palabras bien nuestras. Pensé que me bajarían los videos, que ni tendría alcance”, contó la sampedrana.
En todos los idiomas, las aplicaciones solo censuran palabras muy puntuales, aquellas con una connotación muy sexual, según afirmó la influencer que hoy vive en Estados Unidos.
Leer la nota completa en Diario Cronica
