Consejos para traducir sin saber idiomas - El Trueno

Die erste Elegie Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen? und gesetzt selbst, es nähme einer mich plötzlich ans Herz: ich verginge von seinem stärkeren Dasein. Denn das Schöne ist nichts als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen, und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht, uns zu zerstören. Und so verhalt ich mich denn und verschlucke den Lockruf dunkelen Schluchzens. Engel nicht, Menschen nicht, und die findigen Tiere merken es schon, dass wir nicht sehr verlässlich zu Haus sind in der gedeuteten Welt. es bleibt uns die Straße von gestern und das verzogene Treusein einer Gewohnheit, der es bei uns gefiel, und so blieb sie und ging nicht. O und die Nacht, die Nacht, wenn der Wind voller Weltraum uns am Angesicht zehrt -, wem bliebe sie nicht, die ersehnte, sanft enttäuschende, welche dem einzelnen Herzen mühsam bevorsteht. Wirf aus den Armen die Leere zu den Räumen hinzu, die wir atmen; vielleicht da die Vögel die erweiterte Luft fühlen mit innigerm Flug. Ché nulla è il bello, se non l’emergenza del tremendo: che possiamo appena reggerlo ancora, e lo ammiriamo tanto, perché rilasciato non degna distruggerci. Oh, e la notte, la notte, quando il vento colmo di cosmici spazi ci corrompe il volto – a chi mai potrebbe mancare l’agognata, che sì dolcemente delude, lei che di fronte al cuore solingo con fatica si dispone? Getta dalle tue braccia il vuoto verso gli spazi che respiriamo; ...[Leer más]