El reconocido medio internacional BBC News Mundo publicó este domingo un extenso y didáctico informe sobre el jopará, la particular mezcla del español y el guaraní que se habla en todo el Paraguay. En el reportaje, hecho por la comunicadora Ayelén Oliva, la BBC lo define como una “tercera lengua” que, aunque no es oficial, se encuentra profundamente arraigada en la cotidianidad del pueblo paraguayo. La palabra jopará proviene del guaraní y significa “mezcla”. Además de dar nombre a un plato típico hecho con maíz locro, porotos, verduras y carne, es también como se conoce a esta variación lingüística. En…
El medio británico BBC News Mundo lanzó un informe especial sobre el jopará, la fusión lingüística entre el español y el guaraní, que es la forma de hablar más común en Paraguay.
Aunque el español y el guaraní son los idiomas oficiales, el jopará predomina en la vida cotidiana, mezclando palabras, estructuras y afectos de ambas lenguas.
El informe destaca cómo esta forma de comunicación es símbolo de identidad nacional, resistencia cultural y cohesión social en el país sudamericano.
Ayelén Oliva, comunicadora que presenta el reportaje de BBC News. || Captura
Leer la nota completa en OviedoPress
