Douglas Diegues conversa con Antonio Risério sobre Xica da Silva, Guimarães Rosa, palabras aladas y conceptos bantúes, entre otros asuntos propios de una de esas extrañas y fascinantes charlas que solo se pueden dar entre poetas, para placer indiscreto del lector voyeur. Bon appétit.
decía que el portugués brasileño era más rico que el de Portugal porque incorporaba aportes de otras lenguas, principalmente indígenas y africanas, lo que le brindaba (a él, Rosa) un mayor rango de expresividad. Llega a afirmar que el portugués de Portugal era una lengua esclerótica. ¿Cómo percibes estas declaraciones de Rosa y las diferencias entre el portugués brasileño y el europeo?
No sé en qué contexto dijo eso, pero estoy de acuerdo y en desacuerdo. Es muy probable que, en su dimensión referencial, el portugués brasileño sea más rico que el europeo. Y, obviamente, debido a la afluencia de sistemas lingüísticos amerindios y africanos. Usamos muchas palabras indígenas y africanas, y en todas las clases sociales. Basta pensar en una palabra como bunda (1), por ejemplo. No es culo, no es nalga, no es la fesse de los franceses, no es raja. Es un concepto que habla de una totalidad, de una entidad carnal completa. Y ese concepto no existe en portugués.
Pero esta visión del dialecto lusitano como lengua esclerótica y del brasileño como algo nuevo y vibrante, defendida por primera vez por José de Alencar en su prédica romántica del nacionalismo lingüístico, no me convence. La autonomía política de Brasil, lograda en 1822, desató un correspondiente proyecto de autonomía lingüística. Más tarde, en las décadas de 1860 y 1870, la conversación resurgió. Fue el nativismo lingüístico el que intentó, una vez más, separarnos de la matriz portuguesa. Y se sumó Alencar, que era lector de Max Müller, quizás el mayor lingüista de la época. Pensaba que...
Pero era sólo deseo, fantasía. Además, los brasileños hablan y escriben cada vez peor, muy pobremente. Aquí surgió una variante mestiza, flexible, plástica y muy creativa de la lengua portuguesa. Al mismo tiempo, un negro o mulato con educación media en Cabo Verde tiene un dominio del portugués superior al de la media de nuestros periodistas, por ejemplo. Me siento más cercano a en el campo del barroco que en el nacionalismo lingüístico. Entonces es cuando habla de su amor por esta palabra rara. Del «borde ileso» de la palabra poco utilizada, «mejor si nunca se dice». Esto, estéticamente,...
Leer la nota completa en Diario ABC
