El próximo jueves 3 llegará a los cines “El príncipe encantador”, el primer largometraje animado íntegramente doblado en Paraguay. Tras experimentar con el tráiler, las productoras Mediagroup Entertainment y El Pasto del Vecino apostaron al talento local, con miras de exportar el servicio a toda la región.
En una afortunada conjunción de situaciones, en este 2018 un grupo de treinta personas asumió el desafío de realizar, por primera vez en el país, el doblaje en español neutro de una película animada.
Una de esas situaciones tiene que ver con el deseo de la empresa Mediagroup Entertainment de complementar los servicios de subtitulado y de placas para tráilers películas que ofrecen a la distribuidora Imagem Filmes, para toda Latinoamérica. “Lo que veníamos haciendo era que hacer el doblaje en México y todo el ensamble del tráiler lo hacíamos aquí en Paraguay. Varias veces estuvimos conversando con diferentes productoras para ver si se animaban a hacer el doblaje en Paraguay y todas se encontraban con la limitante que no había talentos para el español neutro, no había gente entrenada”,...
A su vez, el actor de doblajes venezolano Levy Hurtado –quien además pone su voz al Príncipe Encantador– comenzó a dictar, desde marzo pasado en Asunción, algunos talleres de doblaje y acento neutro. “Jamás pensé que me iba a encontrar con tanto potencial para esta área”, señaló a ABC Color.
“Ha sido una experiencia muy mágica. Desde el primer día que yo comencé, a principios de marzo, con este proyecto del curso ya se notaban los primeros talentos a brillar”, acotó.
Leer la nota completa en Diario ABC
