Si viste el tráiler de La Sirenita de Disney que se estrenará en mayo y te chocó la piel oscura de la protagonista, te sorprenderá saber que esto no es nuevo. Entérate del origen de este curioso capítulo de la historia de las representaciones étnico-raciales en la cultura popular.
Cuando Walt Studios compartió hace meses el tráiler del live action de La Sirenita que se estrenará en mayo, la piel oscura de la protagonista causó una considerable conmoción. Cada vez que estalla una de estas polémicas, tuiteros, periodistas y sociólogos afirman unánimemente que la aparición de «cuotas étnicas» o «raciales» en la industria del entretenimiento es un fenómeno reciente. Sin embargo, no lo es.
Por ejemplo, en el mundo de los cómics estadounidenses de mediados del siglo XX producir versiones nuevas de historias ya publicadas era una práctica relativamente común, y, aunque por lo general el propósito era actualizar detalles como los peinados y vestuarios de los personajes para mantener su vigencia entre el público joven y adolescente, también hubo –sobre todo a partir de las décadas de 1960 y 1970– casos de historias que fueron retocadas y vueltas a colorear para alterar la fisonomía y los rasgos fenotípicos que identificaban a los personajes originales como «blancos» y...
Tal es el caso de la historieta «Take Me Back!», publicada en el número 151, de diciembre-enero de 1967, de la revista Young Romance, con dibujos de John Rosenberger. «Take Me Back!» es una de las numerosas historietas dibujadas inicialmente con protagonistas blancos que tuvieron en esas décadas remakes afro. En este caso, la versión afro se tituló «Revenge!» y apareció cinco años más tarde, en el número 170 de la revista Girls’ Love Stories, de junio de 1972.
La historia narrada en «Take Me Back!» y «Revenge!» es simple y convencional. Un chico que pone fin a una relación amorosa que ya lo aburrió, una chica despechada que quiere venganza. En la publicación original, de 1967, el chico y la chica son blancos. Aunque el título es diferente en la versión de 1972, la trama del relato se mantiene sin cambios, la secuencia de la narración en las viñetas es idéntica, los diálogos son prácticamente los mismos e incluso los nombres de los personajes se conservan intactos. La única diferencia importante, como puede verse en las páginas que reproducimos...
Leer la nota completa en Diario ABC
