Al conmemorarse recientemente el aniversario 177 de la muerte del Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia, la sociedad civil Karai Francia Retã rescata el primer canto patriótico en guaraní que data de su época y recuerda sus obras más importantes.
El Dr. Francia fue “un gran cultor y difundidor de la lengua nativa”, dice Gustavo García, uno de los mentores del grupo, al presentar la letra, en guaraní, del “Primer canto patriótico”, cuya letra pertenece a Anastacio Rolón, natural de Caraguatay.
Explica que “la posibilidad de contar con un himno fue autorizada por El Supremo en 1813. Así como la letra fue fatigosamente buscada y encontrada posteriormente a la Guerra contra la Triple entente, la partitura, hasta hoy, no ha sido hallada. Existe, sí, una versión castellana de la original autóctona, aunque no se conoce rastros de su partitura”.
Según cuenta el historiador Roberto A. Romero, el autor de la versión traducida fue el propio don Carlos A. López, que nunca lo reconoció, aunque suspicazmente dejó que se publicara en su propio periódico. La traducción está muy atenuada y aseguran que fue adoptada por presión del resurgente colonialismo.
El grupo ciudadano considera a Francia como el “Primer Descolonizador de América Latina”, y entre otras grandes medidas rescata que instauró ya por entonces como lengua propia y nacional el guaraní.
Leer la nota completa en Diario ABC
