Ueshima Onitsura, contemporáneo de Matsuo Basho que, a diferencia de este, no creó escuela ni tuvo discípulos, fue durante mucho tiempo el gran desconocido de la poesía del periodo Edo.
Durante mucho tiempo se creyó que el iniciador del haiku fue , en gran parte por la escasez de traducciones de otros autores. Sin restar importancia a Basho, la primera traducción a una lengua europea –el castellano– de la obra poética de amplió el horizonte. En palabras de Reginald Horace Blyth, citado por Vicente Haya en la separata que acompaña el libro: «Onitsura compuso el primer haiku de verdad».
En este punto es necesario destacar la labor editorial y de difusión de Miraguano Ediciones, sello español fundado en 1979 con sede en Madrid que cuenta en su catálogo con varias joyas de la literatura japonesa.
Por su parte, Antonio Cabezas García, en el prólogo de su antología bilingüe Jaikus inmortales (Madrid: Hiperión, 1983), escribe acerca de nuestro autor y de Matsuo Basho: «, a pesar de ser contemporáneo de Basho, es en cierto modo su precursor literario, y en otro sentido su discípulo. Puede considerarse el primero en haber escrito verdaderos jaikus, en cuanto que sus poemas son pura percepción de la naturaleza».
nació en 1661 en Itami (en la actual prefectura de Hyogo), tercer hijo de una familia de fabricantes de sake. Al morir su padre, el hermano mayor tomó las riendas del negocio familiar. Onitsura escribió su primer a los 7 años de edad. A los 13 años, se convirtió en discípulo de Matsue Shigeyori. Posteriormente, se afilió a la escuela Danrin, del poeta Nishiyama Soin. A los 18 años, participó en la colección Toryu Kagonuke, aparecida en 1678.
Leer la nota completa en Diario ABC
