Papa: “Festejar antes de tiempo trae mala suerte”

  Francisco recibió este miércoles, durante la audiencia general, la felicitación en diferentes idiomas por su 80 cumpleaños, que celebrará este sábado 17 de diciembre. Sin embargo, hizo una jocosa alusión a continuación. “Iettatore” Según informa www.losandes.com.ar, Bergoglio dijo a los presentes: “Gracias a todos por los saludos por mi próximo cumpleaños, gracias, pero diré algo que los hará reír”. “En mi tierra, saludar antes de tiempo por los cumpleaños trae mala suerte y el que lo hace es un ‘iettatore’”, aseguró despertando las risas de los fieles en el Aula Paulo VI. El papa evocaba a la “yeta” (mala suerte) como una derivación de las palabras del dialecto napolitano “jettatura” y “jettatore” que significan, según el Dizionario dialettale napoletano, “mal de ojos, atractivo maléfico” o “Jettatore, hombre maléfico que con su presencia produce daño a los demás”

Francisco recibió este miércoles, durante la audiencia general, la felicitación en diferentes idiomas por su 80 cumpleaños, que celebrará este sábado 17 de diciembre. Sin embargo, hizo una jocosa alusión a continuación.

Según informa www.losandes.com.ar, Bergoglio dijo a los presentes: “Gracias a todos por los saludos por mi próximo cumpleaños, gracias, pero diré algo que los hará reír”. “En mi tierra, saludar antes de tiempo por los cumpleaños trae mala suerte y el que lo hace es un ‘iettatore’”, aseguró despertando las risas de los fieles en el Aula Paulo VI.

El papa evocaba a la “yeta” (mala suerte) como una derivación de las palabras del dialecto napolitano “jettatura” y “jettatore” que significan, según el Dizionario dialettale napoletano, “mal de ojos, atractivo maléfico” o “Jettatore, hombre maléfico que con su presencia produce daño a los demás”