UNO "Una vez tuve una chica o debo decir que ella me tuvo a mí" - Norwegian Wood Cuatro años después, en Ventanilla (34 km de Lima) teníamos en el techo, una antena enorme (parecía de radio) en casa, con las justas, captaba 3 de los 7 canales que había en la ciudad. Aquella tarde, con el vinilo a cuestas, le pedí que me ayude con la traducción (manejaba el inglés muy bien) de temas como "In My Life", "Girl"(su favorita), "Norwegian wood" y "Nowhere Man". - Nowhere Man Ya seas sentimental, mordaz, duro o boludo, joven o viejo; Crecí en una época - 70, 80 y 90 - donde había, por doquier, grupos de rock, balada, salsa, romántica, en castellano, inglés, italiano, entre otros. Personalmente, estoy pronto a cumplir los sesenta, no me interesa, en absoluto, escuchar ritmos chirriantes, sin gusto y ni una pizca de poesía. TRES " Hay lugares que recordaré toda mi vida/aunque algunos han cambiado/algunos para siempre, no para mejor/ algunos se han ido y otros aún existen/ todos esos lugares tienen sus momentos/con amantes y amigos que aun puedo recordar/ algunos han muerto y otros viven/ en mi vida los he amado a todos" - In my Life. - Muchas gracias, por compartir tu tiempo, esa lejana tarde del 1980, conmigo.
"Una vez tuve una chica o debo decir que ella me tuvo a mí" - Norwegian Wood
Caminaba presuroso y anhelante. Tenía 14 años, físico esmirriado, pelo largo y el infaltable acné. Iba a casa de mi tía Luisa, llevando, entre manos, el vinilo llamado "Rubber Soul". Era la única persona que conocía, de más de treinta años, que podía hablarme minuciosamente de los Beatles, así como también de cine y tv (mis hermanos y yo vivíamos pegados a la caja boba). Tiempo atrás, en casa de los abuelos, veíamos "Rebelde sin Causa". Reconoció al actor Jim Backus, que luego protagonizaría la popular serie "la isla de Gilligan" e hizo hincapié en él. Deteniéndose en detalles que yo no...
Aquella tarde, con el vinilo a cuestas, le pedí que me ayude con la traducción (manejaba el inglés muy bien) de temas como "In My Life", "Girl"(su favorita), "Norwegian wood" y "Nowhere Man". Aun después del translate, no entendía la letra. Con el tiempo lo comprendí. Lennon y McCartney se adentraron a un universo distinto: oscuro, con contradicciones e íntimamente personal.
Ella es el tipo de chica que deseas tanto que te arrepientes.
Leer la nota completa en El Nacional
