Leopardi tanatofílico - El Trueno

Paranaländer considera, a pesar de su esencial intraducibilidad, la poesía de Leopardi como muy afín al espíritu pesimista que se asocia con los prístinos guaraní parlantes.     Mborayhu ñepyru:       Leopardi, que “odiaba fieramente lo mediano en literatura (con lo cual no me odio á mí mismo, puesto que soy ínfimo)”, en vida fue atacado por varios frentes, uno de ello era «un periodicucho jesuíta de Nápoles (Ciencia y Fe) que vierte calumnias sobre Leopardi». Leopardi el independiente: Justifica su abandono el hogar paterno en estos términos: “Odio la vil prudencia que nos hace incapaces de toda acción grande, asemejándonos a los animales que atienden tranquilamente á la conservación de esta infeliz vida sin otro pensamiento. El poema “El Infinito”, prácticamente intraducible, dice así: Siempre cara me fué la solitaria colina, y esta selva que nos cierra el último horizonte á la mirada.   Los dos célebres últimos versos sonarían quizá así en guaraní-free-jopara:               ...[Leer más]