Las conversaciones sobre el friazo están cargadas de palabras y frases que se expresan mucho mejor en nuestro dulce idioma.
La forma más sencilla de iniciar una conversación en esta época es haciendo mención del friazo que está haciendo. “Ndetavy la ro’y laya!” (¡Estás loco, el frío que hace!), es una ellas. Inmediatamente, puede responderse con “Ho’ysâ kaka” (frío de cagarse), como una expresión popular y exagerada.
Además de frases, hay cosas relacionadas al frío que preferimos decirlo con su nombre en guaraní. Es como si tuviera más énfasis, un significado especial. No es lo mismo decir “Yvytu tarova”, que decir “viento loco”.
Estas son algunas de las expresiones más nuestras sobre el frío, según Paraguayología:
1. Oipeju atâ. Sopla fuerte el viento. Otras variantes: “oipeju porâ” (sopla bien). “Oipeju devera” (sopla de verdad). “Oipeju po’i” (sopla finito).
Leer la nota completa en Diario EXTRA
