«Que las víctimas del pasado se hayan convertido en los verdugos de hoy –escribía en una carta de 1968 el novelista italiano Italo Calvino al poeta y narrador jordano Isa al-Naouri, a propósito del conflicto entre palestinos e israelíes– es el hecho más preocupante, y lo que creo que es más importante destacar».
Hace ya una década, en 2013, la Princeton University Press publicó por primera vez en inglés –con traducción del italiano a cargo de Martin McLaughlin– una recopilación de las cartas del escritor italiano –aunque nacido, pintoresco detalle, bajo el vigoroso sol cubano– (Santiago de Las Vegas, Provincia de La Habana, Cuba, 15 de octubre de 1923 - Santa Maria della Scala, Siena, Italia, 19 de septiembre de 1985). El volumen se titula Letters, 1941-1985.
Esta cuidada edición estadounidense de las cartas de Calvino estuvo bajo la supervisión de la viuda del escritor, la traductora argentina Esther Judith Singer (fallecida en 2018). El libro incluye una suculenta correspondencia con célebres amigos y colegas, desde y Alberto Moravia hasta Michelangelo Antonioni, pasando por Leonardo Sciascia, Elsa Morante, , Natalia Ginzburg, Luciano Berio, Primo Levi, y varios otros ilustres contemporáneos suyos, como era de esperarse.
Hoy, en un contexto especialmente trágico por la escalada bélica en Medio Oriente y en medio de controversias sobre la situación que recorren el mundo entero, queremos recordar una de las cartas de Italo Calvino incluidas en este libro. Se trata de una breve misiva fechada en 1968 y dirigida al poeta y narrador jordano Issa Al-Nauri.
Issa Al-Nauri es recordado, entre otras cosas, por haber fundado en 1952 la revista Al-Qalam al-Jadid, que, aunque tuvo corta vida, jugó un papel muy importante en la difusión de la literatura de Jordania, y por haber acercado el mundo de la literatura a los escritores contemporáneos de otros países. Falleció el 3 de octubre de 1985, apenas un par de semanas después de Calvino, quien acababa de morir, a consecuencia de una hemorragia cerebral, a los 61 años de edad.
Leer la nota completa en Diario ABC
