“Estupor y temblores”, de Amélie Nothomb

“El antiguo protocolo japonés estipulaba que los súbditos del emperador se presentarán ante él con ‘estupor y temblores’.

Nothomb nos sacude con una visión brutal de la sociedad japonesa: rígida y sofocante, donde el peor pecado es incomodar a alguien y ser mujer, un gran inconveniente: “Si por algo merece ser admirada la japonesa es porque no se suicida. Conspiran contra su ideal desde su más tierna infancia. Moldean su cerebro: ‘si a los veinticinco años todavía no te has casado, tendrás una buena razón para sentirte avergonzada’, ‘si sonríes, perderás tu distinción’, ‘si tu tono expresa algún sentimiento, te convertirás en una persona vulgar’, ‘si mencionas la existencia de un solo pelo sobre tu cuerpo, te...