Los semáforos eran grupos de luciérnagas y los aliens no venían de Marte; estos vocablos mutaron, ya que el lenguaje se transforma a medida que la sociedad cambia. ¿Alguna vez te preguntaste si las palabras que usás significan lo que querés decir?
Antes de la creación de Internet, el término “red” evocaba la imagen de una interconexión de hilos con grandes agujeros utilizada para jugar vóley y, ahora, parece un sinónimo de Google o Facebook. De esta manera, las palabras evolucionan, cambian y se adaptan a las nuevas necesidades lingüísticas de la sociedad.
En algún momento habrás escuchado a tu mamá decir “che mborrenega”, para expresar que la estás haciendo enojar. Originalmente, la palabra renegado aludía a alguien que abandona un conjunto al que pertenece, como su partido político, ciudad, religión o familia, pero el guaraní presta este vocablo y lo convierte en uno relativo al enfado.
Aunque es común decir “nunca jamás” para hacer énfasis en que algo no será realizado en el futuro, la segunda palabra de la expresión significaba exactamente lo contrario. “Jamás” constituye un vocablo latino que, siglos atrás, era utilizado para expresar que una situación perdurará por el resto de la eternidad: el término significa “siempre” o “para siempre”.
Desde hace mucho tiempo, el vocablo “sofisticado” se utiliza para hacer referencia a cualidades que denotan la elegancia de un objeto o una persona. Sin embargo, el significado original del término se aleja notablemente del que le damos en el hablar cotidiano; esta palabra deriva de “sofisma”, que significa mentira, por ende, el término se relacionaba con lo engañoso.
Leer la nota completa en Diario ABC
