Redacciones de todo el mundo se hicieron eco del fallecimiento de Silvio Berlusconi y publicaron temas relacionados a su figura, en muchos casos, utilizando de manera incorrecta algunas palabras italianas.
Algunos vocablos italianos mal utilizados en español tras la muerte de Berlusconi
La Fundación Español Urgente recoge algunos ejemplos de publicaciones hechas en países de habla hispana, sobre la muerte del expresidente italiano, Silvio Berlusconi. Muchos optaron por españolizar algunas palabras y otros las utilizaron o combinaron incorrectamente.
Cavaliere es la forma singular de caballero en italiano. Dicho con su artículo debe optarse por “Il Cavaliere”, mientras que, si fuera plural, pasaría a “I cavalieri”, por lo tanto, referirse a Berlusconi como I Cavaliere, equivaldría en español ‘los caballero’, con un claro error de concordancia.
El nombre del club de fútbol es Associazione Calcio Milan, por lo tanto, en español se aconseja mantener la a sin tilde para referirse al equipo de fútbol, es decir, escribiendo Milan, a diferencia de la ciudad de Milán, para cual, sí se recomienda la tilde.
Leer la nota completa en Diario HOY
