Javier Herrero.Redacción Cultura, 18 may (EFE).- Con su mirada profunda, Franco Battiato -fallecido hoy a los 76 años- fue un intelectual de la música que elevó el nivel de la canción ligera no solo en italiano, también en español, un idioma que cultivó solo o en compañía de otros como si fuera propio.
Cuando parecía que Battiato traducía del español al italiano
"Con algunas canciones me pasa que parece que las he traducido del español al italiano y no a la inversa", comentaba al respecto en una de sus últimas entrevistas en Madrid, celebrada en 2013 con motivo de la publicación del que ha quedado como su último disco en castellano, "Ábrete Sésamo".
Era este una traslación al idioma de Cervantes de un álbum previo, "Apriti Sesamo" (2012), y para la adaptación de las letras había contado con la ayuda de dos referentes del rock alternativo español, J (Los Planetas) y Manu Ferrón (Grupo de Expertos Sol y Nieve).
Fue asimismo el primer disco en doce años el que volvía a cantar en esta lengua desde "Hierro forjado" (2001), una rareza difícil de encontrar hoy por hoy, como muchos de los ejercicios musicales que puso en práctica el autor de éxitos mundiales como "Centro de gravedad permanente".
Leer la nota completa en Diario ABC
