No me suelo referir a cuestiones personales en esta columna. Pero el tema de hoy trasciende lo particular para instalarse en la rica literatura paraguaya. Durante una semana asistí a varias reuniones con expertos egipcios, en El Cairo, que expusieron acerca de mi novela, “Un viento negro”, y su traducción a la lengua árabe. Se detuvieron, igualmente, en la creación literaria latinoamericana que conocen a la perfección.
En todo momento fue para mí un señalado orgullo escuchar el nombre de mi país asociado a un hecho cultural, que no suele ser frecuente, más aún ante la avalancha prolongada de episodios negativos que tiñen de gris nuestro presente y nuestro futuro.
A muchas personas le debo la experiencia increíble de mi estada egipcia. La aventura se inició con una llamada de Vidalia Sánchez, de Servilibro, a su regreso de Mar del Plata de una feria del libro. Me contó que un editor árabe se interesó por la historia social y política del Paraguay desde la novela, o sea, ese género conocido como “novela de no ficción”. Llevó “Un viento negro”. Meses después, la Dirección del Centro Nacional de Traducción me pidió que le autorizara la traducción. Pasaron otros varios meses cuando me vino la noticia de que la obra ya estaba impresa en su versión árabe....
En esta realización tuvieron un rol muy importante dos embajadores paraguayos en Egipto: Ausberto Rodríguez, a quien la traductora, Abeer Abdel, mencionó de manera muy especial por sus gestiones; y Nelson Mora, el actual representante, a quien además debo la gentileza de su fina atención. Su buen relacionamiento con los intelectuales y académicos hizo que la presentación tuviera, en las tres programadas, un clima literario singular. Junto con el embajador Mora, los funcionarios de la embajada, de distintos rangos, hicieron posible que los actos fuesen enteramente dignos. Estos se realizaron...
Al día siguiente, en el Instituto Cervantes de El Cairo, se refirieron a la obra la doctora Abeer Abdel-Hafez, traductora de la novela, y tres profesores más. Desarrollaron el tema “González en la literatura Latinoamericana”.
Leer la nota completa en Diario ABC
