El castellano “paraguayo” recibe una gran injerencia del idioma guaraní, tanto que, algunas veces, tendemos a presentar ciertos defectos al momento de hablar y escribir. ¿Cometemos estos errores por culpa del guaraní o existen otros factores que influyen?
“Ha upéi, kape, ¿qué hacés?” es el saludo que intercambiamos los paraguayos cuando nos encontramos con amigos y compañeros por las calles o cuando llegamos a una reunión de reencuentro.
Al momento de cruzamos con viejos conocidos mientras están compartiendo un tereré, generalmente, solemos decir “ahata aju” o directamente usar la traducción literal de “me voy a ir a venir”, aunque nunca pensemos en regresar para disfrutar del tradicional refresco.
Sin dudas, no podemos ocultar la injerencia de nuestro idioma nativo en el habla cotidiana. En casi todas las expresiones, una o dos palabras en guaraní logran entrometerse para dar una connotación diferente a lo que queremos decir, algunas veces para que suene más dulce y otras para que adquiera un matiz mucho más fuerte.
El castellano “paraguayo” es muy diferente al hablado en los demás países del continente. La “intromisión” del guaraní dentro del español ha generado algunas modificaciones hasta en lo gramatical que, al mismo tiempo, pueden considerarse errores.
Leer la nota completa en Diario ABC
