El uso de pocas palabras y el bilingüismo serían las principales causas de las dificultades del paraguayo a la hora de comunicarse. Esto, según el coa...
El uso de pocas palabras y el bilingüismo serían las principales causas de las dificultades del paraguayo a la hora de comunicarse. Esto, según el coach, escritor y asesor de ejecutivos, Jorge Méndez, quien ayer dictó un taller denominado, “Cómo decir las cosas y no matarte ni matarme en el intento. Fue en el Gran Novile Hotel de Ciudad del Este.
El coach uruguayo, Jorge Méndez visitó el país en varias ocasiones, para dictar talleres y cursos. Durante dichas actividades percibió que el paraguayo tiene mayor dificultad de comunicarse que las personas de otros países de la región. El hecho de ser corto de palabra y lidiar con dos idiomas que tampoco habla bien, serían las causas.
“La gran dificultad que tiene el paraguayo es que usa pocas palabras, a diferencia del colombiano por ejemplo, o el argentino. Habla poco, y a eso se le agrega que es bilingüe, lo que en realidad es una maravilla; pero la forma de pensar del que habla guaraní es distinta al que habla español. Cuando razono en guaraní con algunas palabras que no están en el español o verbos que se conjugan de forma diferente, es muy distinto a lo que yo escucho. Hay dos conflictos, habla poco y tiene dos interpretaciones, esa traducción confunde”, detalló.
Según Méndez, esta dificultad se podría arreglar con mayor lectura, pero allí salta otro problema. Paraguay tiene más de 40 % de analfabetos funcionales, lo que significa que no entienden lo que leen. A diferencia de otros países, aquí se lee poco y además, el que lo hace no comprende las frases que percibe.
Leer la nota completa en Vanguardia