25 estrellas de la música en inglés cantando en español – El Pais

THE WHITE STRIPES – CONQUISTA Descacharrante versión en castellano del tema Conquest. RAMMSTEIN – TE QUIERO PUTA “Vamos vamos mi amor, me gusta mucho tu sabor, no tu corazón, mucho mucho tu limón. “Si pensabas ir al lugar donde los paganos van / póngalo junto / invitación extraño…” De guiño adorable a vergüenza ajena: 25 estrellas de la música en inglés cantando en castellano CALEXICO – HUMAN Con sus aires fronterizos y mexicanos, Calexico reinterpretan este tema de Goldfrapp y le dan una buena patada al diccionario: “¿Eres humano o no valiste? MICHAEL JACKSON – TODO MI AMOR ERES TU I just can’t stop living you en su version original de 1987, aquí muta en Todo mi amor eres tu con un Jacko talentoso como siempre pero claramente caminando sin red por la fina cuerda del equilibrista idiomático que separa lo simpático de lo vergonzoso. HARRY NILSON – SI NO ESTÁS TÚ Este exitazo de 1971 tuvo su nada pertinente versión en castellano, aunque hay que tener en cuenta que en aquella época este tipo de intentos se recibían con los brazos abiertos. MEGADETH – TRUST (CONFIANZA) Da la impresión de que Dave Mustaine, avispado y jugando a la defensiva, prefirió no cantarla toda en español, de manera que las estrofas van en inglés y en nuestro idioma el estribillo. https://www.youtube.com/watch?v=VkDN4_4SyCY QUEEN – LAS PALABRAS DE AMOR El título puede engañar, pero en realidad sólo son frases sueltas las que Freddie, acompañado en los coros por Bryan, John y Roger, despliegan en español.

Lo interesante de saber porque un artista acepta cantar en otro idioma que, por lo general, desconocen, y mediante el cual seguramente no podría mantener una conversación básica. Aceptemos que, a bote pronto, se trata de una cuestión de comercialidad para entrar en un nuevo mercado o, tal vez, un intento de agradar a los fans de un determinado país con un guiño simpático.

Pero convengamos que, al ser la música un medio de expresión, lo suyo es que cada uno intente comunicarse con sus semejantes con el lenguaje que mejor controla. Eso no siempre ocurre y por eso a todos nos viene a la cabeza alguna canción ‘destrozada’ al pasar del inglés original al español. Hay infinidad de casos, algún incluso con final feliz, pero nosotros nos hemos acordado de estas.

BON JOVI – CAMA DE ROSAS “Vale Jon, lo tenemos, buen trabajo”, le dijeron desde la mesa de mezclas. Alguien tuvo que decírselo para que él pensara que esto molaba. Y bueno, tiene su punto pintoresco y exótico, desde luego. O sea que un poco sí mola. Un guiño adorable.

SCORPIONS – VIENTOS DE CAMBIO Desconcierta escuchar a Klaus Meine, una de las voces más clásicas del rock más clásico, chapurreando así. El experimento sale correcto simplemente porque se apoya en una canción, oh sí, aún más clásica, que aguantaría casi cualquier desvarío vocal.