Yi Sang poliglotón - Edicion Impresa - ABC Color

La obra de Yi Sang (1910-1937), «el poeta maldito de Seúl», ha sido calificada por Haroldo de Campos como la experiencia de poesía de vanguardia más radical de Asia. Con motivo de la edición de Ojo de cuervo (1937), del poeta vanguardista coreano par excellence, Yi Sang, en traducción múltiple (al español por Nicolás Braessas –responsable de Hwarang, la editorial porteña que presentará este poemario en abril en la Feria del Libro de Buenos Aires–, al portuñol salvaje por Douglas Diegues, al yopará o portunhol por Cristino Bogado y al catañol por Marc Alcalá Ramos), adelantamos uno de sus poemas en castellano y un extracto del prólogo de Nicolás Braessas. Kim Hae-Kyoung, su verdadero nombre, decide llamarse Yi Sang («extraño», en coreano), cuando por error un japonés lo llama Yi San («señor Yi», en japonés). En la nueva edición de su obra, cada versión del poema, en yopará, portuñol y español, es un homenaje a Yi Sang, su época y su problemática Un poema de Yi Sang (traducción de Nicolás Braessas) Poema X Mariposa Observo una mariposa moribunda en el empapelado rasgado. ...[Leer más]