¡Patea el tablero! Contra la censura - Cultural - ABC Color

Lea más: La noticia desató tal indignación global que esta semana la editorial ha retrocedido y anunciado que publicará las versiones sanitizadas (bajo el sello Puffin) pero también las obras originales de Dahl, intactas (bajo el sello Penguin), estas últimas dentro de una nueva colección, The Roald Dahl Classic Collection. Pero aunque la versión woke de Dahl está siendo señalada como signo ominoso de un fenómeno nuevo y alarmante, lo cierto es que de cómics con personajes originalmente «blancos» han sido habituales –lo contamos en El Suplemento Cultural (1)– desde mediados del siglo XX, que versiones en español moderno de textos medievales comenzaron a aparecer en la colección Odres Nuevos de la editorial Castalia en los años 50, que versiones abreviadas de todo tipo de obras circulan en revistas como Readers’ Digest desde hace décadas, que versiones de Shakespeare «aptas para toda la familia» existen, gracias a la mojigatería de Thomas Bowdler, desde el siglo XIX, y que las versiones para niños de clásicos literarios son más antiguas que la biblioteca de mi abuelo (donde había varias). Lea más: El propósito declarado de Bowdler e Inclusive Minds fue y es salvar del olvido o el descrédito a Shakespeare y a Dahl, respectivamente, adaptando sus obras a la sensibilidad contemporánea (la del público del siglo XIX en el primer caso, la del público del siglo XXI en el segundo). Si Bowdler pretendía brindar una versión de Shakespeare que los niños pudieran leer sin peligro, un vocero de Penguin ha declarado este mes a The Bookseller que editar los libros de Dahl es una seria responsabilidad porque los leen niños de corta edad. La versión woke de Dahl no es señal ni de un avance moral (como alucina cierta seudo-izquierda) ni de un complot «ideológico» (como delira parte de la derecha), sino un buen negocio para Inclusive Minds y, sobre todo, para Penguin, Dahl Estate y Netflix, que compró los derechos de la obra de Dahl en 2021. ...[Leer más]