La odisea del guaraní en internet - Edicion Impresa - ABC Color

El idioma guaraní se incorporó rápidamente a internet luego de su difusión comercial en los años 1990. Un proyecto impulsado desde marzo de 2015 hasta finales de 2017 compiló varios términos en guaraní usados en diferentes páginas en ese idioma para tratar de consensuar palabras del mundo “online”. “Es el más funcional (...) Es el guaraní coloquial, el que se usa en la vida corriente (...) Por ejemplo, antes el «¿qué estás pensando?» de Facebook se traducía en su edición guaraní como «mba’e repensa», pero ahora evolucionó a «mba’e rejepy’amongeta». Estas terminologías no están aún aceptadas como acepciones en cuanto a las palabras propuestas y menos aún otras nuevas han sido creadas en el idioma guaraní. Para ello, se debe hacer un proceso junto con la Academia Paraguaya de la Lengua Guaraní, de la que Verón es miembro de número. ...[Leer más]