La Nación / Presencia del guaraní en el español

Pero no solo el guaraní ha incorporado en su léxico cientos de vocablos provenientes del castellano, sino que los préstamos lin­güísticos han sido recíprocos.En este sentido, desde la Dirección General de Inves­tigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lin­güísticas se ha realizado recientemente un estudio titulado “Guaranismos en el ‘Diccionario del castellano paraguayo’ y el ‘Dicciona­rio de la lengua española’”, tarea que arrojó interesantes datos sobre la presencia viva del guaraní en el castellano, especialmente en el territo­rio nacional, donde coexisten ambas lenguas desde la llegada misma de los coloni­zadores españoles en tierras guaraníes, hace casi cinco siglos.El “Diccionario del castellano paraguayo” (DCP), un trabajo publicado en 2017 por la Aca­demia Paraguaya de la Len­gua Española, representa un corpus lexicográfico de apro­ximadamente 4.074 términos y 687 locuciones, de los cuales se han constatado un total de 243 palabras provenientes de la lengua guaraní, sumados los vocablos que fueron decla­rados como originarios del guaraní, así como las palabras que no llevan la marca etimo­lógica de la lengua nativa.Equipo técnico de la Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL integrado por Celeste Fleitas Guirland, Abelardo Ayala Rodríguez, Zulma Trinidad Zarza y Esmilse Ramírez de GiménezDe los 243 guaranismos hallados en el DCP, son 111 los que aparecen con la marca etimológica guaraní, con tres asignaciones distintas: “Del guar.”, “Voz guar.” y “De or. por ejem­plo, el sonido de la “y” o “h” del guaraní, las letras nasa­les, o el apóstrofo (’), cuyos sonidos son extraños para el español, desembocando en un conflicto o dificultad a la hora de representar gráfi­camente, y con la particula­ridad de que reemplazando una vocal nasal por una oral, o una “i” por una “y”, en guaraní cada palabra puede adquirir un significado muy distinto.Un ejemplo es el vocablo “tupá”, que no está en corres­pondencia con el significado consignado en el “Dicciona­rio del castellano paraguayo”, que define como “Dios entre los guaraníes”, teniendo en cuenta que la palabra correcta en guaraní es “Tupã”, y que “tupa” –con la “a” oral tónica–, tal como se registró en el DCP, en guaraní signi­fica “cama”.Sin embargo, en el mismo DCP figuran también en letra cur­siva y grafía propia del gua­raní siete guaranismos: gua’u (Voz guar.), ñandypa (Voz guaraní), ñangapiry (Voz guaraní), ñembotavy (Voz guaraní), yvahái (Voz guar.), yvapuru (Voz guar.), yvyraro (Voz guar.). ...[Leer más]