La Nación / La lengua guaraní y su profundo arraigo en la toponimia

Arnaldo Casco Villalba, - Fotos: gentileza/archivoUn estudio reciente confirmó la alta presencia de la lengua guaraní en la denominación de lugares en nuestro país, tanto en los accidentes geográficos como en las divisiones políticas, lo que evidencia el profundo arraigo de esta lengua en un elemento fundamental como es el nombre que le asignamos a nuestro hábitat, nuestro entorno de convivencia, el lugar con el que nos identificamos como seres sociales.Una investigación reciente denominada “La toponimia en lengua guaraní del Paraguay”, realizada por la Dirección General de Investigación Lingüística (DGIL) de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y que consistió en la identificación de todos los topónimos, entre accidentes geográficos y divisiones políticas, cuya denominación incluya el idioma guaraní oficial, arrojó el contundente dato de un total de 3.945 topónimos expresados en la lengua nativa.Asimismo, la investigación incluyó la actualización de la escritura de cada uno de estos nombres propios de lugares, teniendo en cuenta que un total de 3.103 (79 %) requirieron la adecuación ortográfica, asumiendo las nuevas reglas de escritura oficiales aprobadas por la Academia de la Lengua Guaraní.La adecuación de la expresión escrita responde a lo estipulado en el art. (…) Dichos topónimos serán escritos con el alfabeto propio de la lengua correspondiente”.NOMBRES EN GUARANÍ Y BILINGÜESDe los 17 departamentos existentes, diez tienen presencia del idioma guaraní en su denominación, de los cuales ocho están netamente en guaraní y dos en bilingüe, es decir, combinado con el español: Guaira, Ka’aguasu, Ka’asapa, Itapúa, Paraguari, Amambái, Kanindeju, Ñe’ẽmbuku, Alto Parana y Alto Paraguái.Del total de 263 distritos, la investigación constató que 88 están expresados en guaraní o bien su combinación con otras lenguas. Esta investigación constató un total de 1.398 arroyos con nombres en guaraní, algunos de los cuales son: Guasu, Yaguy, Karẽ, Jukyry, Charara, Javevyry, Mbutuy, Hũ, Piray, Tapirakuãi, Morotĩ, Pytã, Vera, Jukeri, Yakã, Jakarey, Pirivevúi, Pikyry, etc.Una riqueza única representa la lista de nombres de animales usados para denominar distintos topónimos, algunos de ellos son: Jatevu, Jakare’i, Jaguakái, Jurumi, Mborevirugua, Gua’akua, Toro’akã, Panambi, Mbarigui, Mburika, Ñandukua, Mboikua, Vakahũ, Pakukua, Ñahatĩ, Mbopikua, Toroñu, Mboi’y, Ysau, Jakare, Jakarekua, Mainumby, Karumbey, Jaguajere, Kavaju’akãngue, Torokua, Karaja, etc.CURIOSIDADESSe registra una larga lista de topónimos en guaraní que llaman la atención por su significado. ...[Leer más]