La Nación / Doblajes paraguayos acercan al cine en nuestro idioma

Jorge Zárate, - Fotos: gentileza“Yo siempre estuve interesada en los idiomas y los acentos, me gusta mucho imitar, y en algún momento se presentó la oportunidad de estudiar español neutro”, cuenta Maco Cacavelos, locutora y actriz.En principio no tenía la intención de doblar películas, pero hablando con Hansel Biedermann de Mediagroup este la animó a hacer una primera prueba que tuvo el éxito de ser proyectada en otros países de Latinoamérica.Entonces, junto a su marido Rafael Kohan, fueron dando vida a la productora El Pasto del Vecino que llamaron así haciendo alusión al dicho “crece mejor, más verde y más lindo”.Hoy ya llevan más de 50 títulos producidos en el país donde, cuenta Cacavelos, “ya existe la industria del doblaje. Algunas de ellas son: ‘Inesperado’, ‘Z’, ‘Debe ser Amor’, ‘Invocando al Demonio’, ‘Reality’, ‘La Aldea Maldita’, ‘Muti’, ‘Delicioso’, ‘In the Forest’, ‘Solo Tú’, ‘The Captain’, ‘Terror en altamar’, ‘El aro: Resurreción’, ‘Vanguard’, ‘El regreso de Gulliver’, ‘El Milagro de Tyson’, entre otras”, menciona.A la periodista y artista de voz Cynthia Schaerer se la puede escuchar en estos días en la película “Mavka, la Guardiana del Bosque” donde “soy la narradora y también hago otras voces adicionales”, destacaOPORTUNIDADA Maco Cacavelos le tocó doblar famosas como Katie Holmes o en la reciente “Plan de Retiro” hacer la voz de Grace Byers “que es famosita’i en EE. Una vez que ingreso a la cabina me convierto por completo, me sumerjo en el personaje que me toca y lo interpreto siguiendo las directivas del director de doblaje, que es la persona que me muestra las escenas y orienta”.“Los actores y actrices de doblaje no leemos antes los guiones, ni vemos previamente las escenas que nos toca, todo se desarrolla en el momento por cuestiones de confidencialidad. eso sí, serlo ayuda mucho por la expertise que tienen las personas en estas áreas”, apunta Maco CacavelosLa productora El Pasto del Vecino de Rafael Kohan y Maco Cacavelos está dando un empuje excepcional a la industria del doblaje en el país. ...[Leer más]