El doblaje de filmes al español y guaraní cobra impulso en Paraguay

Estudios locales que se encargan de doblajes en español neutro y guaraní de producciones internacionales, sean películas o animaciones, van ganando lentamente terreno en el mercado paraguayo. Ante estas dificultades, su equipo asistió a un curso de doblaje neutro con Levy Hurtado, un venezolano que ofrece talleres en el país y que asesoró en El príncipe encantador y otros proyectos. En tanto, el estudio Iodimedia, de Christian Wenger, se encargó del doblaje al guaraní y español de producciones internacionales como los documentales de Discovery Channel y las animaciones Lassie y sus amigos y Peter Pan, destinadas a Paraguay TV. Esta productora nacional trabaja también para el doblaje de audiovisuales de Alemania, EEUU y otros países, que son presentados en español “neutro” y cuentan con el concurso de las voces de actores paraguayos. “Para las voces se convocan a figuras del medio, o bien, se realiza un cásting cuando la cantidad de voces para el doblaje es numerosa”, señala Noemí Valdez, quien trabaja en la producción de Iomedia y considera que es más rentable –para las productoras mundiales– realizar este tipo de trabajo en Paraguay. ...[Leer más]


* Los enlaces a sitios de terceros no constituyen patrocinio, aprobación o adhesión a dichos sitios o al contenido de dichos sitios. MOOPIO.COM no es responsable por ningún contenido de terceros.

Compartir en Facebook Compartir en Twitter Compartir en Whatsapp Noticias Populares Últimas Noticias
Diario ABC Diario ABC
Ciberestafa: se hacen pasar por “RR.HH. de YouTube” con falsa oferta de trabajo - Tecnología - ABC Color
Un método común de estafa en que desconocidos que dicen ser de Recursos Humanos del gigante YouTube hacen una falsa oferta laboral, que ha aparecido en varias partes de Latinoamérica recientemente, también está presente en Paraguay. [Leer más]

Marzo 28, 2024
Diario UltimaHora Diario UltimaHora
Bukele prohíbe la ideología de género en las escuelas públicas de El Salvador
El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, dio un golpe contra la ideología de género y decidió que esto no se incluya en la educación pública del país centroamericano. Aseguró que no permitirá “esas ideologías en las escuelas y en los colegios”. [Leer más]

Marzo 28, 2024
Versus Versus
Versus / La particular encuesta que respondió Miguel Almirón y habló de Cerro Porteño
Cada vez que puede, Miguel Almirón recuerda sus orígenes y ratifica que siempre lleva en su corazón al equipo donde todo empezó en su carrera: Cerro Porteño. En una divertida encuesta publicada por el medio ESPN a través de su cuenta de TikTok, varias ... [Leer más]

Marzo 28, 2024    Deportes
Diario UltimaHora Diario UltimaHora
Semana Santa llega a una Jerusalén vacía de turistas y marcada por la guerra en Gaza
Es Semana Santa y la Ciudad Vieja de Jerusalén está prácticamente vacía por el impacto de la guerra en la Franja de Gaza: tiendas con pocos clientes y pocos peregrinos, mientras los palestinos cristianos, muchos residentes en Cisjordania, no han obteni... [Leer más]

Marzo 28, 2024
Diario La Nación Diario La Nación
La Nación / Semana Santa: última cena al mediodía, una costumbre muy arraigada en Paraguay
En Paraguay es una costumbre que la última cena en Semana Santa sea en realidad a la hora del almuerzo, porque el karu guasu se hace al mediodía. El sacerdote Fulgencio Ferreira, de la parroquia Sagrado Corazón de Jesús del km 7, barrio Ciudad Nueva, d... [Leer más]

Marzo 28, 2024    Nacionales
Diario UltimaHora Diario UltimaHora
Es "muy malo" el acuerdo UE-Mercosur y "hagamos uno nuevo", dice Macron en Brasil
El presidente francés, Emmanuel Macron, tachó este miércoles de "muy malo" el acuerdo de libre comercio negociado entre el Mercosur y la Unión Europea (UE) y propuso hacer "uno nuevo", durante el segundo día de su visita a Brasil. [Leer más]

Marzo 27, 2024
Diario UltimaHora Diario UltimaHora
EEUU y Paraguay dicen estar "alineados" en la política hacia Venezuela e Israel
Estados Unidos y Paraguay aseguraron este miércoles estar alineados en la política de sus países hacia Venezuela e Israel, según detalló una declaración conjunta tras la visita del canciller Rubén Ramírez a Washington, EEUU. Asimismo, el representante ... [Leer más]

Marzo 27, 2024
Diario UltimaHora Diario UltimaHora
Video: La estructura que tiene el puente Héroes del Chaco para evitar una tragedia como la de Baltimore
El puente Héroes del Chaco cuenta con un sistema de defensa flotante para evitar tragedias como lo ocurrido con el puente Francis Scott Key de Baltimore, en la costa este de Estados Unidos, que colapsó en segundos tras el choque de un barco carguero co... [Leer más]

Marzo 27, 2024
Diario EXTRA Diario EXTRA
Asaderos declaran la guerra a Santi Peña por preferir a parrilleros argentinos
El presidente dijo que ndaje ashá cocinan mejor la carne y pichó al rollo. “Fue un golpe que no esperábamos”, lamentó mundialista paraguayo del asado. [Leer más]

Marzo 27, 2024    Espectaculos
Noticias Populares Últimas Noticias